《风雨》意译


2010-01-09 08:47:29  傅雨  所属诗集  阅读2954 】

00个   

风雨
  【概要】女子见到情郎的欢乐。

风凄凄细雨蒙蒙,风雨凄凄,
东方白鸡唱声声。鸡鸣喈喈。
既然是看见你了,既见君子,
说什么心不安宁?云胡不夷!

风声紧朝雨潇潇,风雨潇潇,
东方明鸡鸣声高。鸡鸣胶胶。
既然是看见你了,既见君子,
相思病怎得不好?云胡不瘳!

雨纷纷风卷乌云,风雨如晦,
鸡归埘叫个不停。鸡鸣不已。
既然是看见你了,既见君子,
怎能不雀跃欢欣?云胡不喜!

  【注释】
   凄凄:寒冷
   潇潇:风雨交织
   喈喈(Jie)、胶胶:鸡鸣声
   晦:昏暗,夜晚
   夷:平,心情平静
   瘳(Chou):病愈







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录