至人生 托马斯-哈代 TO LIFE Thomas Hardy (诗译)


2011-08-30 13:46:20  郁序新  所属诗集  阅读5121 】

450个   

至人生


人生的面孔悲伤而憔悴,
见你的模样我已感疲倦,
你的外套邋遢步履颠瘸,
强打起的霜面故作笑颜!

你说的死亡时辰和命运,
对它们的含义我已了然----
早在我的心里懂之已熟,
对人生的作用我更坦然。

若是有一天老天发了痴,
你为尝不可刻意地假扮,
让虚伪看去似以为真实,
把这个尘世说成伊甸园?

我将与你同心扮演哑剧,
从头到尾始终沉默寡言;
也许对这假扮的间隙曲,
我要装出副确信的脸面。


2011年8月29日译


附原文


TO LIFE Thomas Hardy


O Life with the sad and seared face,
I wear of seeing thee,
And thy draggled cloak, and thy hobbling pace,
And thy too-forced pleasantry!

I know what thou would’st tell
Of Death, Time, Destiny ---
I have known it long, and know, too, well
What it all means to me.

But canst thou not array
Thyself in rare disguise,
And feign like truth, for one mad day,
That Earth in Paradise?

I’ll tune to the mood,
And mum with thee till eve;
And maybe what as interlude
I feign, I shall believe!


作者简介: 托马斯-哈代

托马斯•哈代(1840-1928),英国诗人、小说家。他是横跨两个世纪的作家,早期和中期的创作以小说为主,继承和发扬了维多利亚时代的文学传统;晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。

哈代一生共发表了近20部长篇小说,其中最著名的当推《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》(Jude the Obscure)、《还乡》和《卡斯特桥市长》。诗8集,共918首,此外,还有许多以“威塞克斯故事”为总名的中短篇小说,以及长篇史诗剧《列王》。

1898年哈代发表了他的首卷诗歌,威塞克斯诗,收集了他30多年来写的诗。哈代把他的诗称作为他的初恋情人,当他的小说裘德出版后,立刻受到许多负面批评,从此,他决定永久放弃写小说并重点转向写诗。哈代放弃小说后,不断地继续努力写诗,直到1928年去逝才出版了他的诗集。
他的诗虽然最初没有被世人对他的小说那样认可,但是,哈代本人现在已被公认为是二十世纪最伟大的诗人之一。他的诗歌对后来的作家产生了深远的影响,特别是英国诗人菲利普•拉金受其影响最深,拉金在1973年编辑了“牛津版20世纪英国诗歌”,其中包括哈代的许多诗作。
在一本有关哈代的传记中,克莱尔-托玛林认为,哈代是在他第一任妻子埃玛去世后,才成为一位真正伟大的英国诗人,他开始先写追忆他妻子的挽歌,称这些诗为“英语诗中最优雅而最奇怪的祭祀。”
他的诗,如“中性色调”和“残破的任命”,这些均涉及到对爱与人生的失望(同样,这些主题在他的小说中也十分突出),以及人类对人类苦难漠不关心的长期斗争。哈代,在他的小说中常使用讽刺文体,在他诗中同样如此。如诗歌“啊,你在掘我的墓”,他常利用最后几行,或在最后一节扭曲的结局,表达具有讽刺意味。其他如“暗中鸫”,“八月子夜”等,这些诗充满着强烈的灵感。





至人生 托马斯-哈代 TO LIFE Thomas Hardy (诗译)


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   cjd528528  127.0.0.1     2011/8/31 12:31:07     11 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   山野居士  127.0.0.1     2011/8/30 22:12:51     10 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   juliotulipan  127.0.0.1     2011/8/30 20:59:36     9 楼

  • 谢谢查实诗友的鼓励!
  •   查实  127.0.0.1     2011/8/30 20:50:58     8 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   董希亿  127.0.0.1     2011/8/30 16:59:31     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   苏雪堂  127.0.0.1     2011/8/30 16:45:17     6 楼

  •   苏雪堂  127.0.0.1     2011/8/30 16:45:11     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    问好诗友
  •   鲁夕丽  127.0.0.1     2011/8/30 16:12:08     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   江水  127.0.0.1     2011/8/30 16:06:58     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   张兆仁  127.0.0.1     2011/8/30 16:03:09     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  127.0.0.1     2011/8/30 15:00:46     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录