《防有鹊巢》意译


2011-05-23 07:28:44  傅雨  所属诗集  阅读2717 】

50个   

第七篇 防有鹊巢
  【概要】为心上人遭人欺骗而担忧。

枋树上筑有鹊巢,防有鹊巢,
土丘里长有甘苕。邛有旨苕。
情人儿听他造谣,谁侜予美,
害得我好不心焦。心焉忉忉。

大路有残瓦破砖,中唐有甓,
土丘上小鸟翩翩。邛有旨鹝。
是何人挑拨离间。谁侜予美,
心害怕早晚挂牵。心焉惕惕。

  【注释】
   防:堤坝,一说为枋,古树,木材可制车,或说为一种常绿乔木,可作红色染料。
   邛:土丘
   旨:滋味美
   苕(Shao):甘薯、红苕,或说 Tiao,凌霄花
   鹝(Yi):同鷁,古书上的一种小鸟;或指吐绶鸡,鸟名,嘴大,头部有红色肉质的瘤状突起,脚长而大,羽毛有黑、白、深黄等色,俗称火鸡。
   侜(Zhou):诳,谎言欺骗
   唐:古代朝堂前和宗庙门内的大路,一说为塘,池塘
   甓(Pi):古代的瓦
   忉忉(Dao):忧愁貌
   惕惕:担心害怕的样子







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   徐守礼  125.33.68.221     2011/5/23 12:48:40     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录