《十亩之间》意译


2010-01-29 10:41:30  傅雨  所属诗集  阅读4229 】

150个   

十亩之间
  【概要】采桑歌谣。

桑林啊望不到边,十亩之间兮,
采桑女多么悠闲。桑者闲闲兮。
行不行同回家园?行与子还兮。

桑林啊一望无涯,十亩之外兮,
采桑女笑语喳喳。桑者泄泄兮。
行不行一起回家?行与子逝兮。

  【注释】
   十亩:非实数,表示桑田面积大
   桑者:采桑人
   闲闲:从容不迫貌
   泄泄:同闲闲,一说形容人多
   子:同伴
   还:回家
   逝:过去,回家







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   zhenghanma 114.250.154.119     2010/2/4 1:13:52     5 楼

  • 十亩桑林啊,美不胜收。
    悠哉游哉嘛,采桑开心。
    差不多了吧,该回家园。

    那边桑林呀,望不到边。
    桑女笑笑兮,箩筐已满。
    今日算了吧,一同回家。
    笑答。
  •   北北  123.122.105.141     2010/2/3 8:08:30     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   北北 123.122.105.141     2010/2/3 8:08:19     3 楼

  • 欣赏好诗,祝佳作不断。新年快乐!
  •   查实 114.101.6.106     2010/1/31 11:16:54     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏并问候朋友星期天快乐!握!
  •   刘佑双 219.137.83.147     2010/1/30 14:24:41     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    本人拙作《七律?红尘无奈》确实有出律之处,
    谢谢老师指正!

评论请先登录