1-别开生面译情诗


2011-06-04 10:06:04  傅雨  所属诗集  阅读4034 】

455个   

别开生面译情诗(调寄忆江南)
其一
玲珑月,
冉冉上东山。
少女如同月皎洁,
娇姿恰似燕蹁跹。
悄悄到心间。

附:
从东边的山尖上,
白亮的月儿出来了。
“未生娘”的脸儿,
在心中已渐渐地显现。
--于道泉译

心头影事幻重重,
化作佳人绝代容。
恰似东山山上月,
轻轻走出最高峰。
--曾缄译

明月何玲珑,初出东山上。
少女面庞儿,油然萦怀想。
--刘希武译







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   徐守礼  124.64.246.251     2011/6/5 10:17:43     12 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  123.165.74.66     2011/6/5 9:09:31     11 楼



  • 《一》

    真留恋,湖水鸭鹅闲。
    杨柳青青心上绿,袅风天籁起云端。
    能不令人暄

    《二》

    初相遇,风雪俏佳人。
    寒彻比肩谁更瘦,暗香浮动月黄昏。
    梅雪是知音

    《三》

    真情美,相扣过桥头。
    不惧人间风和雨,相牵湖上荡轻舟。
    清影也能羞

    《四》

    相思意,塞上有孤鸿。
    拣尽寒枝不肯息,银河望断泪盈盈。
    诚可化寒冰。


    《五》

    翻得好,多谢有心人。
    翻译应该重信达,若胜前作笔更神。
    收藏别无论。


  •   潭州雨梦  118.122.85.164     2011/6/4 23:59:53     10 楼

  • “未生娘”的脸儿,
    在心中已渐渐地显现。

    恰似东山山上月,
    轻轻走出最高峰。

    少女面庞儿,油然萦怀想。

    渐渐地显现、轻轻走出、萦皆静态乎?我之燕蹁跹句即本此。如此浅显明白,奈何屡教不省?似此冥顽,宁非脑残乎?!
  •   匿名网友 222.222.226.208     2011/6/4 21:08:01     9 楼
  • 送了5个炸弹
  •   荟珍堂主人  222.240.121.66     2011/6/4 20:01:01     8 楼
  • 送了5朵鲜花
    各具意趣.
    新作犹对心间少女充满遐想.欣赏.
  •   江水  121.27.154.244     2011/6/4 18:55:57     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   道边余事  121.28.237.48     2011/6/4 17:06:04     6 楼
  • 送了5朵鲜花
    大才!
  •   赋诗横槊  123.165.74.66     2011/6/4 15:19:09     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   云卷云舒  113.27.142.59     2011/6/4 15:13:53     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   东风  180.158.161.172     2011/6/4 13:30:17     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    看起来还是新作最佳,长江后浪催前浪。货比货得扔。年轻一代好
  •   林逸秋  113.82.219.210     2011/6/4 12:16:32     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   cjd528528  122.194.18.131     2011/6/4 12:05:36     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录