生命之川 (托马斯-坎贝尔) 诗译


2011-08-14 19:43:26  郁序新  所属诗集  阅读6193 】

500个   

THE RIVER OF LIFE (Thomas Campbell )

The more we live, more brief appear
Our life’s succeeding stages:
A day to childhood seems a year,
And years like passing ages.

The gladsome current of our youth,
Ere passion yet disorders,
Steals lingering like a river smooth,
Along its grassy borders.

But as the care-worn cheeks grow wan,
And sorrow’s shafts fly thicker,
Ye starts, that measure life to man,
Why seem your courses quicker?

When joys have lost their bloom and breath
And life itself is vapid,
Why, as we reach the Falls of Death,
Feel we its tide more rapid?

It may be strange --- yet who would change
Time’s course to slower speeding,
When one by one our friends have gone
And left our bosoms bleeding?

Heaven gives our years of fading strength
Indemnifying fleetness;
And those of youth a seeming length,
Proportion’d to their sweetness.



生命之川 (托马斯-坎贝尔)


人生越长光阴越短,
生命延续似在飞转;
孩提一天犹若一载
岁岁年年如同几代。

青春风华正当盛时,
喜悦之泉姗姗来迟,
似条河溪潺潺而流,
沿着绿堤悄悄淌去。

岁月随去颊满愁云,
忧伤之情箭飞频频
星星大人人命你定
为何运行如此之迅?

欢快已失花气已泄,
生命本身空荡如瓶,
生命垂危面临死神,
为何海潮更加急猛?

也许人生多变不寻,
谁也不愿放慢日程,
身边友人接踵谢世,
胸中燃起阵阵伤疼。

时光推移元气渐伤,
天赐我力益寿补偿,
青春华年享受甜欢,
得天道助貌似延长。


2011年8月14日译

作者简介:

托马斯-坎贝尔(1777年7月27日 - 1844年6月15日)是苏格兰诗人,出生于格拉斯哥一个商人家庭,曾就读于格拉斯哥大学,后经爱丁堡大学专修法律,因不合兴趣中途退学。以后终身从事诗歌创作。他的作品主要涉及人类社会,以感伤的诗歌为后人铭记。他是伦敦大学的计划发起人之一。 1799年,他写出了处女作 “希望之乐”,以英勇的对联形式对传统的18世纪进行了描述。他留下了许多爱国主义思想为题材的名篇,如“英国水兵之歌”,“士兵的梦想”,“荷恩林登之战”,“狂人之战”和 “奇怪的土耳其王子”等爱国诗、战争诗。1844年去世,葬于伦敦威斯敏斯特教堂的“诗人角”(Poet’s Corner)。





生命之川 (托马斯-坎贝尔)诗译


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   cjd528528  127.0.0.1     2011/8/18 22:15:52     12 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   壁观十月  127.0.0.1     2011/8/18 8:00:22     11 楼
  • 送了5朵鲜花
    辛苦,欣赏!
  •   鲁夕丽  127.0.0.1     2011/8/15 19:22:17     10 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   guangfucaizi  127.0.0.1     2011/8/15 10:16:14     9 楼
  • 送了5朵鲜花
    翻译佳作,令人佩服!
  •   呐弦  127.0.0.1     2011/8/15 9:23:53     8 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   张兆仁  127.0.0.1     2011/8/15 8:19:36     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   山野居士  127.0.0.1     2011/8/14 22:26:22     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   juliotulipan  127.0.0.1     2011/8/14 20:43:14     5 楼

  • 谢谢查实诗友!
  •   查实  127.0.0.1     2011/8/14 20:25:06     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏诗情,问好朋友。
  •   苏雪堂  127.0.0.1     2011/8/14 19:46:51     3 楼

  • 问好序新
  •   苏雪堂  127.0.0.1     2011/8/14 19:46:28     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   江苏一湖  127.0.0.1     2011/8/14 19:46:23     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录