从庞德的诗《少女》看诗歌的多义性


2009-10-16 10:08:19  竹立  所属诗集  阅读11480

280个   

A girl

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.


少女

树长进我的手掌
树液升上我的双臂
树干从我的前胸
往下长
树枝从我的身上长出
宛如臂膀

你是树
你是青苔
你是清风吹拂下的紫罗兰
你是个孩子—这么高了
对于这世界
所有这些都很荒唐


(美)艾兹拉·庞德 ,王竹立 译



科学论文要求严谨,没有歧义,而文艺作品则正好相反。比如诗歌,有歧义或多义,往往是优点,可以让人反复品读,有更多的收获和感悟。很多优秀的诗人都是利用这一点取得成功的。

例如上面这首美国意象派诗歌代表人物艾兹拉·庞德的诗歌《少女》,就是一个很好的例子。

我每次读这首诗时,脑海里总是立即出现一幅画面,那是根据一个古代西方神话故事制作的雕塑。太阳神阿波罗望见达芙妮,立即向她飞奔过去,而达芙妮却惊慌地逃开。太阳神一边追逐,一边喃喃地向她倾诉着自己的爱慕之情,但这只能让达芙妮更加恐惧。渐渐地,达芙妮没有力气了,只有绝望地向父亲求助:“请帮助我,父亲!大地啊,裂开了吞我进去吧!”话音刚落,她就开始变得僵硬:身体成为树干,金发伸展成为树叶,双臂变成树枝,能奔善跑的双足如今生出了根须,她的头遮蔽在浓荫之中,遗存的只有她的美与洁净。达芙妮虽然成了树,阿波罗仍然很喜欢她,他拥抱着树干,树叶沙沙地颤抖着。“你将成为我的树,”他说,“你将终年长青,成为胜利者的荣冠。”从此,阿波罗将月桂树尊为他的圣树,他的发上,琴上和箭袋上总是饰以桂树的枝叶。每年,他所挑选出的全希腊最优秀的诗人也被赐予桂枝做的花冠以示荣耀。这就是“桂冠诗人”(Poet Laureate)的由来。

我猜测庞德写这首诗时可能曾受到这个故事和雕塑的启发。大多数人对这首诗的解读都认为,庞德在诗里将少女的意象和树的意象叠加起来,用树的蓬勃生长和郁郁葱葱象征少女的青春和美丽。包括后面提到的“青苔”和“紫罗兰”都是用来比喻少女的。这种奇异的美,在如今这个机械的、物质化的“世界”看来,当然是荒诞的。不可理解的;只有诗人这样的独具慧眼的艺术家才能做到“心有灵犀一点通”。如果这样来读这首诗,那么第一段中的“我”是作者以少女的口吻在说话,而下一段又换成诗人在说话了。

后来我看到一个背景资料,据说这首诗是庞德献给自己早年的恋人的。那这首诗就应该是一首爱情诗了。我忽然产生了一种新的解读方式。我认为这首诗的第一段不是指少女,而是指作者本人。用“树长进自己的身体”这种刻骨铭心的感受来表达对恋人的爱情,这样就可以理解下一段中的“你是树”等句子了。诗人分明在告诉读者,恋人就是那棵长进自己身体的树!他们已经血肉交融为一个整体,已经不可分离了!否则就会有撕心裂肺的痛苦。对于这一切,身外的“世界”是无法理解的。这样解读无疑大大增强了全诗的情感强度,而不像第一种解读那样只是一种单纯的欣赏少女之美了。

诗无定解。读者在阅读诗歌的过程中,实际上是在自己原有的知识和经验上进行的一种再创作。这正是好诗的魅力所在。

从庞德的诗《少女》看诗歌的多义性




推荐语 admin:深度的剖析,可以品读一下




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   shanyiyi  127.0.0.1     2011/8/25 10:17:17     9 楼
  • 送了2朵鲜花
    我想问的是:sap 是树叶还是树液?
    谢谢!
  •   匿名网友 124.119.50.22     2011/3/5 20:01:45     8 楼
  • 送了2朵鲜花
  •   匿名网友 118.122.7.135     2011/2/27 17:33:59     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 118.122.7.135     2010/10/23 11:41:38     6 楼
  • 送了4朵鲜花
  •   匿名网友 118.122.7.135     2010/10/2 17:06:55     5 楼
  • 送了4朵鲜花
  •   赋诗横槊  59.44.36.166     2010/3/25 18:47:47     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   草原冷翠 58.18.104.235     2009/11/30 8:55:13     3 楼

  • 恋人就是那棵长进自己身体的树!
    他们已经血肉交融为一个整体,
    已经不可分离了!否则就会有撕心裂肺的痛苦。
  •   126在线阅读网 125.215.182.237     2009/11/10 17:55:33     2 楼
  • 送了1朵鲜花
    真正研究了,才会有如此结论,敬佩一下
  •   126在线阅读网 125.215.182.237     2009/10/16 15:57:55     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    hao !!!

评论请先登录