《匪风》意译


2011-05-23 21:50:58  傅雨  所属诗集  阅读3657 】

250个   

第四篇 匪风
  【概要】风起尘扬,车马急驰,游子触景生情,深感有家归不得,悲伤之中,只希望有个西归的人,能托他带个平安信。

风儿起沙尘飞扬,匪风发兮,
车儿跑行色匆忙。匪车偈兮。
回首望大道悠长,顾瞻周道,
怀故乡心中忧伤。中心怛兮。

大风起风雨飘摇,匪风飘兮,
马车儿涌动如潮。匪车嘌兮。
回首望归路迢遥,顾瞻周道,
心中焦如同火燎。中心吊兮。

有谁能把鱼来烧,谁能亨鱼?
洗好锅助您烹调。溉之釜鬵。
谁西归故乡近郊?谁将西归?
平安信烦请您捎。怀之好音。

  【注释】
   匪:彼之借也
   发:发发,象声词,风声
   偈:偈偈,形容疾驰的样子
   嘌(Piao):颠簸前进的样子,一说漂摇不定,一说轻快之状
   顾瞻:回头往远处看
   周道:大道
   怛(Da):悲伤、忧伤
   吊:悲伤
   亨:古烹字,烹饪
   溉:洗涤,一说借予
   釜(Fu):锅
   鬵(Xin):锅类的烹器
   怀:心里装着







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   江水  121.27.137.129     2011/5/24 22:28:29     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   尧鲁  58.246.205.77     2011/5/24 20:51:55     5 楼

  •   尧鲁  58.246.205.77     2011/5/24 20:51:47     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   董希亿  117.26.134.89     2011/5/24 11:47:41     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   查实  183.163.9.178     2011/5/23 22:06:42     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  123.164.66.140     2011/5/23 21:55:19     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录