《月出》意译


2011-05-23 07:30:15  傅雨  所属诗集  阅读3468 】

120个   

第八篇 月出
  【概要】望月思情人。

明月升夜如白昼,月出皎兮,
佳人啊俏美娟秀。佼人僚兮。
窈窕行不胖不瘦,舒窈纠兮,
思悄悄心儿难受。劳心悄兮。

月儿升皎洁明亮,月出皓兮,
美人儿如同天降。佼人懰兮。
似惊鸿水面飘荡,舒懮受兮,
心怎不日思夜想。劳心慅兮。

月儿出照亮四方,月出照兮,
那姑娘艳若海棠。佼人燎兮。
缓缓行轻舒霓裳,舒夭绍兮,
心思念好不凄徨。劳心惨兮。

  【注释】
   皎:白而亮,皎洁
   皓:洁白,明亮
   僚:同嫽,美好
   懰(Liu):美好
   燎:心中燃烧貌,或同嫽
   舒:从容,伸展
   窈纠(YaoJiao)、懮(You)受、夭绍:曲线苗条动人
   劳:烦劳(请人帮忙的客套语),此指令我心忧愁
   悄、慅(Cao)、惨:忧愁貌







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   查实  183.163.9.178     2011/5/23 19:48:18     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   桑笔  221.235.36.2     2011/5/23 16:59:06     3 楼

  • 这种才真好!!!
  •   桑笔  221.235.36.2     2011/5/23 16:58:35     2 楼
  • 送了2朵鲜花
  •   徐守礼  125.33.68.221     2011/5/23 12:42:46     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录