七绝1-相聚依依诉寸心


2011-06-25 17:43:39  傅雨  所属诗集  阅读4871 】

700个   

1.七绝-相聚依依诉寸心
序:得庄晶先生仓央嘉措情歌124首本,从第66首续曾缄先生译。译诗除入声字仍归仄声外,其它平仄均依《诗韵新编》。

66.
相聚依依诉寸心,
青山葱郁柳林深。
当时除却画眉鸟,
应是无人知底根。

附:
倾诉衷肠的地方,
是蓊郁的柳林深处。
除了画眉鸟儿,
没有别人知道。 -庄晶译

欲语幽情期红裙,
平林漠漠柳枝深。
除却当时画眉鸟,
风情许知一佳人。-于贞志译







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   力子鱼  222.217.122.226     2011/7/10 22:40:18     15 楼
  • 送了5朵鲜花
    有趣
  •   夜境  218.120.186.182     2011/6/27 6:52:08     14 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   alcy  222.168.247.89     2011/6/26 21:11:04     13 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  123.166.27.22     2011/6/26 10:08:37     12 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   江水  121.27.145.152     2011/6/26 8:57:51     11 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   鲁夕丽  113.122.100.171     2011/6/26 8:50:21     10 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   烟波江上_  14.106.18.19     2011/6/26 8:01:21     9 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   荟珍堂主人  222.240.115.35     2011/6/25 23:14:26     8 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   cjd528528  112.83.37.95     2011/6/25 21:14:13     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   徐守礼  125.33.51.77     2011/6/25 20:07:16     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   临风轻叹  118.114.249.11     2011/6/25 19:56:57     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    神译!
  •   鹤舞风  175.148.156.203     2011/6/25 19:41:34     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   wo1361982  123.161.233.111     2011/6/25 19:07:52     3 楼

  • [M2
  •   wo1361982  123.161.233.111     2011/6/25 19:07:25     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   张兆仁  121.63.121.2     2011/6/25 18:22:49     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录