明月衣 ( 双语 )


2016-07-11 05:49:34  逸之  所属诗集  阅读793 】

1950个   

明月衣 ( 双语 )

星河转转 黑幕重帘
岁月圈圈 年轮延绵

西窗挂玉盘 与影醉
挥光透云心 夜破碎
思念伴我眠 人未归
茉莉枕亲我 瘦香蕊

轻衣夜起 问更时
报我一滴一答 疼心话
明月浪漫 步迤逦
缠我一丝一缕 白年华

你啊!
是否 今时穿戴明月衣
是否 脱下旧裳忘故里


A MOONLIGHT ROBE (Written and Translated by 逸之)


I look at the stars rotate round and round
In a night, the blackness of the sky
Stretches without bound

In my dreary life, I can not slow down
The wheel of age turning round and round

Outside my west window
I invite the bright moon to drink with my shadow
Piercing through the clouds, the moonlight
Breaks my heart and the night

In my empty bed, I sleep
With too much loneliness and thoughts of you
And only my thin jasmine loves me deep
I get up in a light robe and ask
'What time is this?'
My clock tells me, 'Tick-tock, Tick-tock, Tick...'
Hurting me with every click
As the moonlight lingers on
I feel every thread of light stroking my heart sadly
And every line of silver whitening my hair faintly

Now, my dear!
Are you wearing a robe of moonlight?
Have you taken off your old robe
And forgotten your old home
In this night?







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   兰天明月 111.20.101.32     2018/3/16 17:40:25     43 楼
  • 送了5朵鲜花
    明月衣 ( 双语 )

    星河转转 黑幕重帘
    岁月圈圈 年轮延绵

    西窗挂玉盘 与影醉
    挥光透云心 夜破碎
    思念伴我眠 人未归
    茉莉枕亲我 瘦香蕊

    轻衣夜起 问更时
    报我一滴一答 疼心话
    明月浪漫 步迤逦
    缠我一丝一缕 白年华
  •   邓天松 117.136.79.147     2017/9/17 15:32:40     42 楼
  • 送了5朵鲜花
    好诗,拜读了!
  •   洛古胡建明 1.82.184.32     2016/11/19 13:03:47     41 楼
  • 送了5朵鲜花
    好佳作,意境之美。欣赏与赞!
  •   蒋国亮 114.95.215.196     2016/10/4 20:33:58     40 楼

  • 呀呀?为何惜别???
  •   墨翰翁 27.220.83.227     2016/8/29 22:24:51     39 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏佳作,意境优美,清新幽雅,婉约缠绵,笔触细腻,余味无穷!
  •   乱语充数 222.135.142.238     2016/8/20 15:09:54     38 楼
  • 送了5朵鲜花
    诗词在线少一人
    久别不见逸之君
    不读美诗心不甘
    身健体壮又一新
  •   王春 223.104.31.12     2016/8/13 17:10:45     37 楼
  • 送了5朵鲜花
    迟赏佳作。赞。
  •   周礼 59.172.119.2     2016/8/13 15:20:39     36 楼
  • 送了5朵鲜花
    回来吧,看破红尘入红尘!
  •   车香云 115.59.203.5     2016/8/8 18:05:58     35 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏学习,下午好
  •   李聘贤 175.11.207.91     2016/8/2 21:08:36     34 楼
  • 送了5朵鲜花
    点赞!问好!
  •   张兆仁 111.182.142.35     2016/8/2 16:27:53     33 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏,诗友好。
  •   酷峰 39.74.201.127     2016/7/28 14:15:01     32 楼
  • 送了5朵鲜花
    问候,赞赏
  •   娟紫 122.158.174.127     2016/7/22 8:57:14     31 楼
  • 送了5朵鲜花
    好美!欣赏!祝福!
  •   英皇骑士 218.27.139.126     2016/7/22 8:11:47     30 楼
  • 送了5朵鲜花
    轻衣夜起 问更时
    报我一滴一答 疼心话
    明月浪漫 步迤逦
    缠我一丝一缕 白年华
  •   徐庆星 115.198.43.155     2016/7/20 16:03:10     29 楼

  • 不见美诗不见君,
    君别诗林十天整,
    自当闭关绣诗韵,
    不知何日明月衣。
  •   李長清 218.77.90.133     2016/7/19 7:18:38     28 楼
  • 送了5朵鲜花
    拜赏诗友佳文问好哈?
  •   愚叟 27.190.226.46     2016/7/16 13:42:03     27 楼
  • 送了5朵鲜花
    迟赏佳作,情深意绵,好文笔。问候诗友。
  •   自由书生 42.48.76.49     2016/7/15 19:10:50     26 楼
  • 送了5朵鲜花
    轻衣夜起 问更时
    报我一滴一答

    真情。真情表达,就好。
  •   乌麦天 123.5.125.154     2016/7/15 18:04:37     25 楼
  • 送了5朵鲜花
    好一个瘦香蕊!赞!
    晚上好!
  •   苏宏  219.138.90.106     2016/7/14 16:58:21     24 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏佳作,学习。
  •   V老羊V 116.231.1.161     2016/7/14 12:13:58     23 楼
  • 送了5朵鲜花
    久未上线,特来问候好友!
    双语佳作,才华横溢!
  •   沃野春芹 111.78.81.33     2016/7/13 18:32:21     22 楼
  • 送了5朵鲜花
    多么深情的诗情,陶人醉!问好诗妹!
  •   王怀文  119.102.212.163     2016/7/13 15:02:36     21 楼
  • 送了5朵鲜花
    有古风凝练和音乐的流动之美。赞!迟复见谅!
  •   愚牛 122.157.31.17     2016/7/13 11:58:04     20 楼
  • 送了5朵鲜花
    情切切,意浓浓。问好诗友。
  •   红尘客 113.210.182.33     2016/7/13 10:21:34     19 楼

  • 多少诗从苦中来,况且,妳的诗很受欢迎呢,真走,也别走太远太久。
    这里,也是抒发的园地,其他诗友也一样不捨的。。
    早安。。
  •   白棣 223.215.112.249     2016/7/13 7:03:10     18 楼
  • 送了5朵鲜花
    西窗挂玉盘 与影醉
    挥光透云心 夜破碎
    思念伴我眠 人未归
    茉莉枕亲我 瘦香蕊
    故事,不尽相同,我们的悲伤和眼泪却又是那么的相似。
  •   红尘客 218.111.23.247     2016/7/12 21:36:54     17 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏来迟,赞美的话已被说尽了,哈哈。。
    但愿,明月衣披在心上,心便是不渝的故里。。
    有一点小好奇,为何美景总在西窗,东窗却藏着见不得光?呵呵。。
    晚上好。

    作者回复:2016/7/13 5:25:13

    西窗

    因为 我窗向西.

    这里 顺向诗友们告别
    我很不舍, 但我心太苦了
  •   乱语充数 221.0.116.214     2016/7/12 21:35:52     16 楼
  • 送了5朵鲜花
    梦幻丝恋
    欣赏了
    问好诗友
    乱语充数只求指点
    别无所求
    谢谢诗友
  •   墨翰翁 112.246.20.173     2016/7/12 9:19:04     15 楼
  • 送了5朵鲜花
    梦幻般的意境,月光般的诗句,把人引进空灵的情感世界!
  •   钱园园 117.136.40.181     2016/7/12 3:24:27     14 楼
  • 送了5朵鲜花
    唯美诗篇
    学习问好
  •   甘晓 119.141.43.102     2016/7/11 19:10:14     13 楼
  • 送了5朵鲜花
    喜欢精练美丽
  •   路小丽 92.24.130.43     2016/7/11 16:49:30     12 楼
  • 送了5朵鲜花
    美诗,才华横溢
  •   盎然 42.48.76.45     2016/7/11 15:31:35     11 楼
  • 送了5朵鲜花
    是否 今时穿戴明月衣
    是否 脱下旧裳忘故里

    美丽凄婉的诗!学习。

    赞赏!问好!
  •   王启权 123.138.184.90     2016/7/11 12:42:26     10 楼
  • 送了5朵鲜花
    波破天河情浪急,忍看青霄泪难息。
    七夕将近牛女会,伊人否忘赠寒衣?
  •   金淼 103.44.205.228     2016/7/11 12:40:02     9 楼
  • 送了5朵鲜花
    缠绵悱恻的心声,不觉以流出来,好
  •   清林曦照 113.128.76.64     2016/7/11 10:36:03     8 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏佳作,问好
    美诗,淡淡的愁
  •   空心菜  125.125.137.40     2016/7/11 10:27:23     7 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏诗友双语诗歌,问好!
  •   徐庆星 115.198.236.110     2016/7/11 9:27:50     6 楼
  • 送了5朵鲜花
    撩心撩肺牵肠挂肚顽石为你诗所醉不要误会我纯粹为你诗颠狂
  •   bingwsun 筱棣 114.96.138.239     2016/7/11 9:26:13     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    咳,怎么忘了送鲜花。奉上
  •   bingwsun 筱棣 114.96.138.239     2016/7/11 9:24:18     4 楼

  • 双语才女,抚景伤情。拜读!可惜不会外语
  •   篱落清秋 223.99.173.74     2016/7/11 8:21:07     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    佩服,中文细腻,
    英文流畅,(虽然我看不懂)呵呵
    欣赏你得才情。
  •   丁子同 117.41.232.5     2016/7/11 7:46:38     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    才情双具!赞赏!问好!
  •   鲁向华 60.180.51.158     2016/7/11 7:26:25     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    好一个相思心语,拜读,欣赏,学习,问好!

评论请先登录