一湖中英文微型诗


2011-08-13 19:36:59  江苏一湖  所属诗集  阅读4845

2490个   

中文:江苏一湖
翻译:东海仙子



我用我的卑鄙
你用你的高尚
堵住彼此的嘴

Kiss
I use my ignobility
and you use your nobility
to zip up each other’s lips.


一个大馒头
任何高贵的头颅
都必须向它低头

Tomb
A big bun
to it all heads must bow
no matter how noble and proud.

乌龟
遇到危险,便将头
缩了回去
它总是在逃避
一生背着沉重的壳

Turtle
Once in danger, it will withdraw
its head.
It’s been making his escape
by carrying a heavy carapace.

人性这个词
如果把一个词
过分的拉长,压扁
就会导致它扭曲,变形
毫无人性

The Word Humanity
If overlenthened
and overflatened
the word will be distorted,deformed
and become every thing but human.


无题

把路走短
螃蟹
把路走宽

Untitled
A Snake
wriggles its way shorter and shorter
while a crab sidewalks
its way broader and broader.

计算
加减乘除
算来算去
谁也逃脱不了劫数
最后结果等于零
零就是坟墓

Calculating
Plus, minus, time, divide
calculate all the time
But none can avoid the fatal lot
zero is the final result one got.
zero is tomb.

三个人
一个人做梦
一个人醒着
我横在两个人之间
处于半梦半醒

Three Men
One is in dream
One is awake
I’m between them
half asleep, half awake.

眼睛
固定钟表上的时间
打开晨雾中的窗
宛如一对雏鸟低啭
啄出清波的画面
The Eyes

Time on the fastened clock
opens the window in morn fog
which is like two baby birds chirping with cheer
pecking till there’ is a picture of waves clear.

萤火虫
星星之火
不能燎原时
我要用自身
浇不灭的火焰
来撕破黑夜的脸

Firefly
When a single spark
fails to start a prairie fire
I will use my
unextinguishable blaze
to tear up night’s face.

惊艳
一只蝴蝶亲吻着
含苞的玫瑰,玫瑰
羞涩得吐露它的芳心
恰巧被摄象机逮住

The Stunning Scene
A butterfly is kissing
a rose in bud
which is timidly revealing her heart.
This scene accidently is caught by a camera.

种子
一枚挣脱了
冬日魔掌的鹰
叼出一个
明亮的天空

The Seed
It’s a hawk
fought free from winter’s claws
that pecks till the sky
becomes bright.

鱼的问题
小小的诱饵
钓出它内心的贪婪
网是它的坟墓

Fish’s Question
A tiny little bait
fishes out its innermost greed.
The net is its grave.

落日
一轮落日
是一枚公章
盖上夜晚
惊醒千万双眼睛
在夜空高悬

Sunset
A sunset
is an official seal
that seals up the night
and wakes up with a start thousands of eyes
hung in the night sky.


筛选星星
最亮的一颗
被鸟
衔进了梦

Night
It selects stars.
But the brightest one
is carried by a bird
into its dream.



成就来自海的咆哮
喜悦来自云的跟随
忧郁来自落叶的痛
你属于弯月与刀弓

The Wind
Your achievements come from the roaring sea.
Your happiness comes from the seeking clouds.
Your grief comes from the pains of the fallen leaf.
You belong to the curved moon, knives and bows.


太阳
谁在梦中
踢出一个
火球
挂在天上

The Sun
Who kicked out
a fire ball
in dream
and hung it up in the sky?

最后的情书
亲爱的,既然避免不了死字
请原谅我的自私,先离你而去
就让我死时能安静躺在你怀里
然后在天堂焐好被窝,等你......

The Last Love Letter
Darling, now that we must die,
Please forgive my being selfish to leave you behind
Let me die in your arms with a peaceful mind
and warm up the bedding for you in the paradise.

落日
一只大鸟
和天斗
啄红了眼
血溅群山

Sunset
A huge bird
fighting with the sky
pecks till red turn its eyes
and red the hills its blood dye.

美人痣
观音送给你的一朵莲花
上帝种下的黑奇葩
那是我呀,梦寐以求的
一座漂亮的灯塔

Beauty Mark
Godess of Mercy gives you a lotus flower
a black exotic flower planted by God.
That's a, a beautiful beacon
day and nightI long for.

野花
你只看到它的惊艳
却看不到它的根部
藏着多深的痛苦

Wild Flower
You can only see its stunning beauty
but cann’t see
the pain in its root deep.

风筝
和云
和鸟雀
争夺天空
被人抓住小辫子

The Kite
It fights
with clouds and birds
for the sky
but its tail's held in other's hand tight.

玩具
在这个社会上
我们都是玩具
能够拿起玩具的
都是孩子

Toys
In this society
all of us are toys
Those who can take them
are girls and boys.

钞票
他们长着一副副
金子般的面孔
印在钞票之上,任由
我们挥霍

Paper Notes
Their faces like
gold shine
are printed on notes to let us
spend up.

笼子
抓不住
自己的空心
任由鸟兽在里面
安身立命
Cage
Though unable to
hold its own empty heart
It allows birds and beats
live there in peace.


走进去
把门关紧
出来时
就是另外一个世界

Door
Walk in
and close the door tight
When you walk out
A new world you will find.

还债
我从生下来
就准备好
还三笔债务
一给父母
二给祖国
三给坟墓

Paying Debts
Early from my birth
I’ve been ready for
paying off three debts:
to my parents
to my motherland
and to graves.




推荐语 cjd528528:散发着星光的诗……




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   罗志海 113.82.154.219     2017/4/25 22:39:17     58 楼
  • 送了5朵鲜花
    品读佳诗,佳译!
  •   韵三 124.227.12.35     2015/3/27 22:13:38     57 楼
  • 送了5朵鲜花
    短小精悍,叹为观止!佩服,学习!!
  •   临风轻叹  125.93.72.206     2011/10/14 0:22:24     56 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   海藻球  27.154.89.33     2011/9/24 10:45:36     55 楼
  • 送了5朵鲜花
    翻译的英文很美啊!
  •   mg0258  116.113.109.211     2011/9/13 16:36:19     54 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   路阳  121.227.176.121     2011/9/13 12:06:37     53 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   ZZX  127.0.0.1     2011/9/2 12:05:06     52 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   鲁夕丽  127.0.0.1     2011/8/29 19:30:38     51 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/27 18:35:27     50 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   呐弦  127.0.0.1     2011/8/27 16:57:03     49 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   七步莲花  127.0.0.1     2011/8/27 16:41:34     48 楼
  • 送了5朵鲜花
    精致、精工、精美的食物,营养越高!拜读!
  •   红袖依然  127.0.0.1     2011/8/27 14:49:08     47 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   青黛  127.0.0.1     2011/8/20 20:43:16     46 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   莲香水榭  127.0.0.1     2011/8/19 22:15:48     45 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/18 23:30:14     44 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   云影风随  127.0.0.1     2011/8/18 7:52:47     43 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   zf512  127.0.0.1     2011/8/17 18:42:56     42 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   诗海独行  127.0.0.1     2011/8/16 19:34:34     41 楼
  • 送了5朵鲜花
    好。这是一组真正的小诗,充满哲理,想象丰富,比喻贴切。欣赏,学习。
  •   一者  127.0.0.1     2011/8/16 16:46:59     40 楼

  • 筛选星星
    最亮的一颗
    被鸟
    衔进了梦

  •   江水  127.0.0.1     2011/8/16 15:22:22     39 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   路阳  127.0.0.1     2011/8/16 13:16:55     38 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   天雅  127.0.0.1     2011/8/16 12:06:31     37 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   蜀笑寒  127.0.0.1     2011/8/16 10:07:10     36 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  127.0.0.1     2011/8/16 8:36:21     35 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   鹤舞风  127.0.0.1     2011/8/15 23:01:13     34 楼
  • 送了5朵鲜花
    萤火虫
    星星之火
    不能燎原时
    我要用自身
    浇不灭的火焰
    来撕破黑夜的脸
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/15 19:53:44     33 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   茉莉  127.0.0.1     2011/8/15 12:55:46     32 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   草原冷翠  127.0.0.1     2011/8/15 8:48:10     31 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   夜境  127.0.0.1     2011/8/15 3:53:13     30 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/15 0:46:01     29 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   山野居士  127.0.0.1     2011/8/14 22:17:40     28 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   juliotulipan  127.0.0.1     2011/8/14 20:12:18     27 楼

  •   juliotulipan  127.0.0.1     2011/8/14 20:11:13     26 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   眉山运松  127.0.0.1     2011/8/14 20:05:03     25 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏,问好。
  •   江苏一湖  127.0.0.1     2011/8/14 19:40:28     24 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   尧鲁  127.0.0.1     2011/8/14 19:34:10     23 楼

  • 欣赏大作!
  •   尧鲁  127.0.0.1     2011/8/14 19:31:31     22 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   尼采之约  127.0.0.1     2011/8/14 17:41:49     21 楼
  • 送了5朵鲜花
    很有才情,精辟,佩服
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/14 16:58:28     20 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   不宜不了  127.0.0.1     2011/8/14 16:53:03     19 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   1223026907@qq.com  127.0.0.1     2011/8/14 15:07:11     18 楼
  • 送了5朵鲜花
    中英文对照,笔力不凡!问好!紫蔓
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/14 14:48:53     17 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   krowncjx  127.0.0.1     2011/8/14 11:44:23     16 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   古板先生  127.0.0.1     2011/8/14 10:38:26     15 楼
  • 送了5朵鲜花
    高兴的是,能让我读懂。古板愚钝,有很多新诗(甚至是名家的新诗)读不懂。
  •   查实  127.0.0.1     2011/8/14 10:34:07     14 楼

  •   查实  127.0.0.1     2011/8/14 10:05:31     13 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/14 8:51:53     12 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   张兆仁  127.0.0.1     2011/8/14 8:51:27     11 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   董希亿  127.0.0.1     2011/8/14 8:47:41     10 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   鲁夕丽  127.0.0.1     2011/8/14 8:47:29     9 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   tl_tjy  127.0.0.1     2011/8/14 8:39:14     8 楼
  • 送了5朵鲜花
    充满哲理!优美!
  •   壁观十月  127.0.0.1     2011/8/14 8:17:40     7 楼
  • 送了4朵鲜花
  •   cjd528528  127.0.0.1     2011/8/14 0:26:58     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/13 23:26:39     5 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   黄太山  127.0.0.1     2011/8/13 20:23:22     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   望诗空  127.0.0.1     2011/8/13 20:11:44     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    好诗!很精辟,前程不可估量、、、
  •   苏雪堂  127.0.0.1     2011/8/13 19:48:42     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   江苏一湖  127.0.0.1     2011/8/13 19:37:56     1 楼
  • 送了1朵鲜花

评论请先登录