Striking Bell


2017-10-01 11:37:14  蒋利依宸  所属诗集  阅读252 】

200个   

Striking Bell



In the sound of the bell being stricken
The emperor was in love
In a flaming
The emperor was in love

Love, filled all over the mysterious valley
With red bronze weapons scattered
Another big bird flew onto the bell
Three-zhangs-three-feet wing
Three-zhangs-three-feet fire

In the sound of the bell being stricken
The emperor was in love
The yellow-face, bell- striking,man
Spat out a mouthful of fresh blood
Strike the bell, Strike the bell
A mysterious creature
Holding a golden crown over her head
Walked to the center of the open plain

" I am your lover
I am your enemy's daughter
I am the rebel army's woman leader
Facing the mirror
I dream of fire again and again over"

The ringing bell was the flaming
In the midst of the crowd
The empeor was in love, painstaking



海子:《打 钟》


打钟的声音里皇帝在恋爱
一枝火焰里
皇帝在恋爱

恋爱,印满了红铜兵器的
神秘山谷
又有大鸟扑钟
三丈三尺翅膀
三丈三尺火焰

打钟的声音里皇帝在恋爱
打钟的黄脸汉子
吐了一口鲜血
打钟,打钟
一只神秘生物
头举黄金王冠
走于大野中央

“我是你爱人
我是你敌人的女儿
我是义军的女首领
对着铜镜
反复梦见火焰”

钟声就是这枝火焰
在众人的包围中
苦心的皇帝在恋爱







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   宋春雨 111.227.238.212     2017/10/2 19:26:17     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏大作喝彩大赞
  •   超重 49.66.37.159     2017/10/1 19:49:38     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    多少惊心东魄,无穷意味!
    赞赏!问好!
  •   红尘客 183.171.74.184     2017/10/1 14:16:00     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    这也是海子的诗吗?
    虽然不明白,但是感觉很好。
    欣赏,並祝节日愉快。

    作者回复:2017/10/1 21:14:49

    是的,不好意思漏写了作者名字。读了很多遍也不怎么理解, 都只能直译。

    谢谢鼓励, 节日快乐!
  •   徐庆星 122.234.150.63     2017/10/1 12:30:13     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏【打钟】之佳作,问好蒋利依宸,祝福问安!双节同乐。


    作者回复:2017/10/1 12:39:31

    谢谢先生,节日快乐!

评论请先登录