荷的心事(双语)


2010-03-06 11:42:41  冰花  所属诗集  阅读6890 】

220个   

荷的心事



诗/冰花(ROSE LU)

一朵含苞待放的夏荷
心在心事中裹缠
谁能把裹缠片片剥开
谁能把荷的心呼唤出来

无缘的人啊
不是走得太急
就是来得太晚

甜蜜的心在等待中
化为了苦莲
结果无法改变
荷的心事
成了一孔孔的藕断丝连

THE HEART OF A LOTUS

译/非马(William Marr)

A summer lotus ready to bloom,
Is a heart wrapped in worries
Who can peel off the wrapping petal by petal
Who can call out the heart of the lotus

Oh, the hapless one, who
Eitherleavesintoo muchahurry
Orcomestoolate

The sweet heart long in wait,
Has become a bitter lotus
The outcome can't be changed
The worries of the lotus
Have turned into
holes with unbroken fibers







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   静坐一杯茶  112.242.128.16     2012/6/30 21:07:14     10 楼
  • 送了5朵鲜花
    青莲


    我和你相遇一池小塘
    夜里我在你身边游荡

    我嫉妒你和星星无休止的呢喃
    大雨滂沱你是我安心的伞

    于是 我祈求上苍
    让我化作三千雨丝
    从天空轻轻地洒落
    我要用生命为你唱歌

    你幸福的摇曳
    为我奏一曲霓裳

    然后 轻启莲口
    一曲爱莲颂弥漫整个池塘

    只要心向往光明
    就能冲破那些黑暗和泥泞
    一尘不染问候苍穹
  •   冰花 98.218.192.54     2010/9/10 11:20:41     9 楼

  • 《荷的心事》荣获了首届“梁祝杯”全球华语爱情诗大赛金奖~~~
  •   大漠思雨  222.80.200.162     2010/9/8 16:11:29     8 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   匿名网友 58.244.171.98     2010/9/3 9:29:53     7 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   铁路紫浪  222.34.76.190     2010/5/7 11:29:53     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   古典幽兰  218.87.56.200     2010/5/3 18:12:44     5 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   冰花 98.231.149.21     2010/3/23 11:13:42     4 楼

  • 多谢ZHUZHU, 路阳和淡泊湾送花和点评! 更感谢淡泊湾送的小诗,很美! 很喜欢!
  •   淡泊湾 121.227.253.177     2010/3/23 10:11:33     3 楼

  • 由含苞产生蕾,由荷莲产生藕。情理之中,丝丝入扣。与“爱莲说”并驱,也“别有一番滋味在心头”。
    知你喜爱朗诵,有一首小诗献给你。但作者不详。
    明晃晃的金星越来越亮,雁队迎着金光飞翔。只有一只孤零零的小鸿雁,它找不到雁队独自彷徨。茫茫的长空何处是归宿,苍苍的夜幕何处找伙伴。小鸿雁啊小鸿雁,你勇敢点,勇敢点,勇敢地张开翅膀,迎着那最明亮的星光,雁队就在那不远的前方。
    适合爬坡式朗诵。
  •   路阳  114.218.157.223     2010/3/18 20:08:10     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   zhuzhu  125.118.6.86     2010/3/13 0:54:44     1 楼
  • 送了4朵鲜花

评论请先登录