《七月》意译


2011-05-25 18:37:19  傅雨  所属诗集  阅读3741 】

300个   

第一五节 豳风
本节包括 七月、鸱鸮、东山、破斧、伐柯、九罭、狼跋 共 7 篇作品。

第一篇 七月
  【概要】这是一篇从奴隶社会过渡到封建社会时期,最古老最详尽的描述西周农奴们全年辛勤劳动过程和贫穷生活情况的叙事长诗。

七月里火星西沉,七月流火,
九月令制衣保温。九月授衣。
十一月北风凛冽,一之日觱发,
十二月特特寒侵。二之日栗烈。
无破衣何以遮身,无衣无褐,
怎能够熬到明春?何以卒岁?
正月里修整农具,三之日于耜,
二月里辛勤耕耘。四之日举趾。
偕同我老婆孩子,同我妇子,
连吃饭不离田墩,馌彼南亩,
田官来高兴万分。田畯至喜。

七月里火星西斜,七月流火,
九月令制衣纺纱。九月授衣。
春天来阳光温暖,春日载阳,
黄莺鸣如奏琵琶。有鸣仓庚。
女子背采桑深筐,女执懿筐,
沿小路叽叽喳喳,遵彼微行,
四处寻柔桑嫩芽。爰求柔桑。
春天里白昼漫长,春日迟迟,
采蒿人多如尘沙。采蘩祁祁。
女伤悲眼含泪花,女心伤悲,
心害怕掳入官衙。殆及公子同归。

七月里星照西窗,七月流火,
八月里割苇奔忙,八月萑苇。
三月里剪枝育桑,蚕月条桑,
取斧锯修整得当。取彼斧斨,
砍高枝去差存良,以伐远扬,
挽柔枝忙采嫩桑。猗彼女桑。
七月里啼鹃声扬,七月鸣鵙,
八月里纺麻织裳。八月载绩,
有染黑有的染黄。载玄载黄,
染红色溢彩流光,我朱孔阳,
为公子缝制新装。为公子裳。

四月里远志花香,四月秀葽,
五月里蝉鸣悠长。五月鸣蜩。
八月里收割稻粮,八月其获,
十月里树叶飘扬。十月陨萚。
十一月去打野貉,一之日于貉,
抓狐狸围猎牧场,取彼狐狸,
为公子制作裘裳。为公子裘。
十二月结合成帮,二之日其同,
齐狩猎依旧奔忙。载缵武功,
小猎物各自收藏,言私其豵,
大猎物献与公堂。献豜于公。

五月里蚱蜢蹁跹,五月斯螽动股,
六月里莎鸡声欢。六月莎鸡振羽。
蟋蟀儿七月在野,七月在野,
八月里躲在屋檐。八月在宇,
九月里窜到门前,九月在户,
十月里钻入床边。十月蟋蟀入我床下。
堵洞穴烟熏老鼠,穹窒熏鼠,
敷门窗以避严寒。塞向墐户。
唉呀呀老婆孩子,嗟我妇子,
眼一晃又是新年。曰为改岁,
室虽陋合家心安。入此室处。

六月吃山楂葡萄,六月食郁及薁,
七月尝新豆野茭。七月亨葵及菽。
八月里采来红枣,八月剥枣,
十月里收割水稻,十月获稻。
酿好了芳香美酒,为此春酒,
既延年又驱烦恼。以介眉寿。
七月里吃上新瓜,七月食瓜,
八月里葫芦作瓢,八月断壶,
九月里青麻舂捣。九月叔苴。
伐臭椿苦荼寻找,采荼薪樗,
我农夫饥时可饱。食我农夫。

九月里筑好谷场,九月筑场圃,
十月里五谷进仓,十月纳禾稼。
有包米稻谷高粱,黍稷重穋,
有小米豆麦杂粮。禾麻菽麦。
可怜我农夫心伤,嗟我农夫,
好粮食尽入官墙,我稼既同,
还要去修饰公房:上入执宫功:
白天里收茅上冈,昼尔于茅,
到夜晚织绳长长,宵尔索绹,
修房顶手乱脚忙,亟其乘屋,
又开始播种插秧。其始播百谷。

十二月凿冰乓乓,二之日凿冰冲冲,
一月里冰窖收藏。三之日纳于凌阴,
二月里祭祖求康,四之日其蚤,
献祭韭还有羔羊。献羔祭韭。
九月里秋高气爽,九月肃霜,
十月里清扫晒场。十月涤场。
奉美酒定要成双,朋酒斯飨,
再杀只羔羊佐觞。曰杀羔羊。
齐登上堂堂庙廊,跻彼公堂,
举兕杯畅饮琼桨,称彼兕觥,
齐欢呼万寿无疆!万寿无疆!

  【注释】
   火:大火星,每年夏历五、六月的黄昏出现在正南方,七月以后开始偏西而下行,所以叫“流”。
   授衣:指把做冬衣的工作交给妇女们去完成。授,交付、给予。
   一之日:十月以后第一个月的日子,即夏历十一月。二之日、三之日、四之日即十二月、正月、二月。
   觱发(BiBo):大风触物声
   栗烈:凛冽,天寒风冷状
   褐:粗布衣
   卒岁:到年终,渡过寒冬残岁
   于:修理,整修
   耜(Si):翻土的农具,犁的一种
   举趾:举足,此指下田耕作
   妇子:妻子儿女
   馌(Ye):送饭,因为忙于农事,所以和妇子一起劳动,饭只能在田间地头吃。
   南亩:泛指田地
   田畯(Jun):古代掌管农事的官
   至喜:指农官看到大家劳动,非常高兴
   春日:指夏历二月
   载阳:开始暖和。载,开始,一说则
   仓庚:黄莺
   懿:深,懿筐即采桑用的深筐
   遵:沿着
   微行:小路
   爰:乃,于是
   求:寻求
   柔桑:细嫩的桑叶,用以喂蚕
   迟迟:缓慢,指春天昼长
   蘩(Fan):白蒿,养蚕用。一说古人用来祭祀,一说用来煮水烧润蚕子,以使蚕子易出。
   祁祁:众多
   女:女子,女奴
   殆:恐怕
   同归:指被贵公子强迫掳回家做妾婢
   萑(Huan)苇:荻,芦类植物;苇,芦苇。或说萑苇为长成的荻苇。此物八月割下收存,来年春天可用于制成苇箔盛养蚕。
   蚕月:开始养蚕的月份,指豳历的第五个月,夏历三月
   条:修剪枝条
   斧斨(Qiang):受柄之孔,圆者为斧,方者为斨
   远扬:指伸得很长而高扬的桑条
   猗:同掎,牵引
   女桑:柔桑
   鵙(Jue):伯劳鸟,又名子规、杜鹃
   绩:绩麻,即将麻纤维剖开接续起来搓成线,载绩即纺麻
   载玄载黄:载为关联词,意说丝织品染的颜色,又是黑的又是黄的
   朱:指染的红色
   阳:鲜明、鲜艳,孔阳即甚为鲜明
   为公子裳:指蚕桑染织,都是为了给王公贵族做衣裳
   秀:植物抽穗开花,一说指不开花而结实
   葽(Yao):植物名,即师姑草,又名远志,一说王瓜
   蜩(Tiao):蝉
   其获:其,助词;获,农作物开始收获
   萚(Tuo):草木的枝叶,陨萚即草木之叶陨落
   于:语气助词或为往、在,此指捕猎
   貉:哺乳动物,毛棕灰色,两耳短小,两颊有长毛横生,栖息在山林,昼伏夜出,是一种重要的皮兽,今通称貉子,也叫狸。
   其同:同,指猎前回合众人
   缵(Zuan):继承、继续
   武功:武事,此指田猎
   言私其豵:小兽归自己。私,私有;豵(Zong),一岁的小猪,此指小兽。
   豜(Jian):三岁大猪,此泛指大兽
   斯螽(Zhong):虫名,蝗类
   动股:指两股相切摩擦发声
   莎鸡:纺织娘
   振羽:鼓翅发声
   野、宇、户:指蟋蟀夏天在田野,秋天因天气渐凉而避之屋檐下,进而入屋。宇,屋檐,此指房檐下;户,室内。
   穹窒(QiongZhi):即窒穹,堵塞屋里墙上所有的孔洞。穹,穷尽、全部;窒,塞、堵塞洞穴。
   熏鼠:用火薰烧老鼠,使之不能在屋内藏身
   向:朝北的窗子
   墐(Jin):用泥涂塞,指为了御寒,就堵塞住北面的窗户,再用泥把竹柴编的门涂抹好。
   曰:说或发语词
   改岁:除岁、年终、过年,说一年即将过去,新年快要来到。
   郁:一种果树,一说郁李或山楂
   薁(Yu):蘡(Ying)薁,野葡萄,落叶藤类植物,果实黑紫色,可酿酒或入药
   亨:烹,煮
   葵:冬葵,古代一种蔬菜
   菽:豆类的总称
   剥(Pu):扑打
   为此春酒:为,作、酿造;此,这种;春酒,冬天酿造,春天始成的酒。
   介:借为丐,祈求
   眉寿:长寿,因高寿的人有长眉
   断:摘下
   壶:瓠,葫芦
   叔:拾取
   苴(Ju):青麻
   荼:一种苦菜
   薪:此作动词,砍柴
   樗(Chu):臭椿树,木质不好,仅可供烧火用
   食我农夫:用这些来供养我们这些农夫之家。指郁、薁、葵、菽、枣、稻、酒是贵族们的食物,瓜、壶、苴、荼才是农民糊口的食物。
   筑:修筑,整理
   场圃:打粮食的场地,春夏种菜即为菜圃,秋冬打谷晒粮即为场院。
   纳禾稼:将粮食收纳入仓。纳,收纳,收藏;禾,专指小米。
   黍稷重穋(Lu):黍,小米;稷,高粱;重穋,即穜稑(TongLu),先种后熟的谷叫穜,后种先熟的谷叫稑。
   嗟我农夫:可怜我这个农夫
   同:集中入仓
   上:尚,尚且、还要
   执宫功:给统治者修理宫室住宅。执,执行、从事;功:劳动、劳役。
   昼:白天
   尔:语气助词
   茅:割茅草
   索:搓
   绹(Tao):绳子
   亟:急
   乘屋:登上屋顶修理自己的房屋,因为春耕春播工作又要开始了,所以很急。
   冲冲:古读为通,凿取冰块的撞击声
   凌:冰
   阴:地窖
   蚤:即早,早朝,指祭祖仪式
   献羔祭韭:以羔羊、韭菜献祭于祖庙神位之前
   肃霜:肃爽,天高气爽,一说结霜而万物收缩,一说指下霜
   涤场:农事完毕,将打谷场清扫干净
   朋:两樽、双杯,朋酒即两樽酒
   飨(Xiang):享,享用或说款待人
   跻(Ji):登上
   公堂:公共场所,大约是乡民集会的地方
   称:举杯敬酒
   兕(Si)觥(Gong):兕角制的酒杯获指形似伏兕的铜制饮具。兕,雌性犀牛;觥,古代饮酒器具。







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   潭州雨梦  118.122.85.174     2011/5/27 0:17:26     8 楼

  • 不知为什么,此篇在目录上没有?
  •   茉莉  210.51.44.159     2011/5/26 16:49:19     7 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   徐守礼  124.64.241.117     2011/5/26 12:17:12     6 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   张兆仁  121.63.114.30     2011/5/26 8:21:58     5 楼

  • 送五朵花
  •   wangyue  138.5.97.147     2011/5/26 7:24:34     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   江水  121.27.68.72     2011/5/25 21:37:58     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   董希亿  117.26.158.74     2011/5/25 21:31:15     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  123.164.66.140     2011/5/25 19:29:48     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录