《素冠》意译


2011-05-23 21:49:50  傅雨  所属诗集  阅读3561 】

200个   

第二篇 素冠
  【概要】怜惜那个为父母行三年之丧的丈夫。

看见你麻衣素冠,庶见素冠兮,
面憔悴形态可怜,棘人栾栾兮,
我的心惴惴不安。劳心慱慱兮。

看你着素白孝衣,庶见素衣兮,
我的心无限苦凄,我心伤悲兮,
愿与你生死相依。聊与子同归兮。

见你系素白护膝,庶见素韠兮,
愁郁结深深叹息。我心蕴结兮,
愿执手始终如一。聊与子如一兮。

  【注释】
   庶:幸、有幸
   素:白色,指穿孝服的人
   韠(Bi):古代作朝服的皮制护膝
   棘:古瘠字,即瘦。一说指失去父母的儿子
   栾:假借为脔脔,憔悴瘦弱的样子
   慱(Tuan):忧愁不安的样子
   聊:愿意、乐意
   蕴结:指心中包含千千愁结
   子:你,居丧者,或说就是丈夫







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   江水  121.27.137.129     2011/5/24 22:34:43     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   桑落  222.221.251.158     2011/5/24 16:16:20     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   徐守礼  125.33.62.113     2011/5/24 11:44:26     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  123.164.66.140     2011/5/23 21:54:53     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录