《萚兮》意译


2010-01-06 11:40:17  傅雨  所属诗集  阅读2798 】

60个   

萚兮
  【概要】描写男女唱和的快乐。

落叶啊纷纷不已,萚兮萚兮,
风儿吹上下摇曳。风其吹女。
阿哥啊还有阿弟,叔兮伯兮,
你先唱我来和起。倡予和女。

落叶啊纷纷扬扬,萚兮萚兮,,
风儿吹上下飞翔。风其漂女。
弟啊哥我的情郎,叔兮伯兮,
你先唱我来捧场。倡予要女。

  【注释】
   萚(Tuo):从草木上脱落下来的枯皮黄叶
   叔兮伯兮:余冠英:“女子呼爱人为伯或叔或叔伯,……‘叔兮,伯兮’语气象对两人实际上是对一人说话”
   漂:飘
   倡:倡导、唱和
   予:我
   女:汝
   要:《传》:“成也”。陈奂《传疏》:“成,亦和也。……凡乐节一终,谓之一成,故要为成也”







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   查实  220.178.139.159     2010/1/6 21:19:44     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 218.108.22.163     2010/1/6 16:56:12     1 楼
  • 送了1朵鲜花

评论请先登录