译诗:创世纪(The first ten million millennia or so)


2011-03-20 19:26:15  郑 中  所属诗集  阅读3007 】

50个   

创世纪(The first ten million millennia or so)
作者:安德森(Don L. Anderson;Published in Physics Today-January 1999 )
译者:郑中(Geongs Zhern)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_495c10c50100fywd.html
译注:美国地球学家、院士安德森是板块构造理论的顽固坚持者,是反地幔柱者,其名著《地球理论》颇值一读。原诗文笔简练,有时不得不意会之。或有微华,再贴此文。不妥之处,请指教。---2007.9

英文原文:http://blog.sina.com.cn/s/blog_495c10c5010009vu.html



太初空空

无时空

无质能*

无超弦

空空无也

甚无一个点,无一个孔洞

无也空空

无定律

无神话

无上帝

无!绝对的无

空无为零



而一个奇点

称之为大爆炸,称之为光,称之为上帝

或许一种思想,在其初始

逻辑规则替代了物理定律

法则生于无,然后膨胀

伪真空相变创造时空

潜蕴着事物,乃至万有

能量转变为势能

波弹起超弦

噢!振荡的群弦

那是磁单极子绕作螺线

最后织成网络的天衣



太虚产生混沌

真空孕育起源

冷凝而缠绕

宇宙在冻结,及时褶皱

含着缺陷,形成领域

大小气泡泛起一片洗涤的宇宙

强力与弱力对称破缺

暗物质、重粒子连起宏大的能量环

捏成一团面糊的宇宙

朦胧的等离子薄雾中

藏着夸克、胶子、介子的鬼魅

而核子、电子、质子的顽童

自由地碰撞着,舞蹈着,组合着

于是有了圣经的预言



加入中子的氚

再加入质子

疯狂地嬗变

氦三是一群炼丹师

氚咽下质子变成氦四

在3十亿度或更高温度

形成氦的宇宙

三十分钟之后

千万年更久之后

然后上帝休息



一个量子的世界

充满了无数梦幻

在它四分钟之内

诞生了大部分光和质子

电子与正电子相互湮灭

正电子匿迹了

留下一个质子-电子的世界

还有鬼魅般的中微子

及其异性伙伴



大部分光不知去向,世界昏暗依旧

造氦之后,上帝静憩

时间流逝,宇宙冷却

宇宙迎来第一个太平盛世

而空间正在膨胀



超引力子

早已产生了重力

但世界仍不透明

三十万年,三千度

电子和质子

氢和光子

质子与电子结合成原子

创造着,消灭着

创造着,消灭着

冷却的宇宙变化着图景



太初耀眼的伽马子

偏离光谱的刻度

阴影覆盖X射线

褪为紫外色,然后紫色、蓝色

三千度时变为黄色



可视物质不占一半

不可见的暗物质

似宇宙的胶水

粘聚了朦胧的宇宙

非重子之功,又归于谁?

归引力微子,光子,轴子?

不可见的暗物质

闭合了宇宙

气体、尘埃和星云



然后,在恒星的产房

元素的坩锅中冶炼着金属

几乎还没有物质

仅几个致密点

稀薄的东西结成碎斑

在超弦缠绕的联络内

胎动着星系、乃至星系团

于是150百万年过去了



朦胧的世界

亳光照射开去

在稠密的森林里

筑起星云的子宫

缀满冷凝的珠滴

孕育着星体的胚胎

恒星诞生了!这里,那里

冷凝着,碰撞着,热闹着。



氢,是氦的引信

150百万年又过去了

物质遍布宇内

能量聚向扁平的飞碟

然后落入黑洞

连带全部天体

---类星体、椭圆星系、螺旋星系

空间变得平直

而均匀成块



燃烧的星球啊

哲人的石头

氢燃烧生成氦气

然后是氦燃烧、碳燃烧、煤燃烧

而真正的燃烧

才成就了壮年的恒星

从硅核到铁核

走上终结之路



巨恒星

坍缩反弹

超新星

一怒冲冠

使得门捷列夫周期表

所有行列内

稳定和不稳定的元素

都抛撒到太空



(这是两千年三百年前

女娲补天的彩石

如一盏明灯升起于东方)

钴,镍,氙

锶,铂,铀和其它元素

被摧毁进入太空

充满周天恒星

构成我们的身体



运动的恒星

如沿轨行进的车辆

被吹入遥远的漩涡

一团刚凝结的尘埃云

位于螺旋的边缘

因重力吸引

转出优美的体形

缠结并旋转

中央星的种子

点燃了散发着光芒

驱散周围的尘埃



一个吸盘

套着一个气体环

凝聚并冷却着

冰位于它的边缘

而在球的中部

气体行星在增长



那是传说中的大力神,

还有朱庇特(木星)、罗神(海王星)、农神(土星)

还有那缪斯女神(天王星)

而铁镍堕入行星胚中

组成原始地球致密的核

然后硅氧铝组成岩石

世界不断增生着

熔浆洋似但丁的地狱

层层相叠



盖亚女神诞生了

因内外能量的加热

火浪滔天,流星熔融

缪斯女神和托尔雷神的儿女们

---α和β星出现了

还有朱庇特(木星)和沃尔特

从太空中可窥见它们

桔黄色的容颜



在高温中诞生

挥发分蒸发而散逸

被太阳光吹去

罕有的巨撞击

喷射的熔岩形成高墙

液态的弹坑

盛满岩浆的大海

如但丁的梦魇

猛烈地复活



时间…

冷却着,凝结着

…停止一切

岩石如舟筏漂流

在无月的夜空下

火山灰布满苍穹

凝结着的熔岩块

面对荒凉的太空



另一个世界,因扰动

可能包围于星的碎片中

将熔融地幔撞入轨道

月球便从地球诞生

我们的行星逐渐变得干燥

而它却早已完全干涸

全部气体逃逸已久

没有水、甲烷、二氧化碳、氨

也没有空气

没有稀有气体

也没有其它气体

干枯的死亡,无法呼吸

竟是一个氢的宇宙



然后再度冷却

再度冻结

形成结晶的星球

与它月球孩子团聚

引发一个牛顿事件

从混沌走出了盖亚女神

这就是我们的地球母亲



于是宇宙的残骸

从上跌落

激起朱庇特的喷嚏

抛撒出

岩石和肮脏的冰球

以至小行星、流星

还有彗星



最后1%的碳和水

从顶向内搅动着

硫、磷的物质

孕育着生命



硅,铁,铝

氧,镍,钙

组成一个无趣的行星

无生命的晶体

一个硬棒棒的世界

一个弹性易碎的世界



添加一点儿水吧

且观运作开始

一个流动的粘性世界

一个火山岩的世界

一个循环而不透明的熔灯

自我更新

永不停息

蒸汽和水滴

似温柔的甘霖

降自天堂

何等神圣的水啊

没有它……

则没有了地质学,没有了神学

没有了岛弧,岛屿,

也没有了诺亚方舟

没有了对流

没有了更新

没有了生命!



那就是一个静止而干涸的病态行星

没有了洋脊

没有了板块

没有了大洋

无论内部还是外部

也没有了神话

也没有了上帝

也没有了祈祷

也没有了献身!



噢!最后添加的一小挫1%

带进氢和氦、氩和碳

通过后期薄层

洪荒变成地球

于是我们到达

此时四点五分

地球与其苍生



且看水星

迅疾而色呈水银

致密而干燥

太阳引起强烈潮汐



且看火星

锈迹斑斑

观其表面

气体薄稀



且看月球

到处尘埃

沙丘遍地

不能生存



且看金星

云涡乱旋

阴晴不定

何其炽热



请看地球

有地壳、海洋

空气、生命

酷哉!

尽管是一个平凡的点

但我们全部都有



于是方可淡泊从容

而现在我们

如何度过余生?

-------

译注:*宇宙太初之前,无以名之,强谓无极,夫质量和能量混沌未分,故曰“无质能”。黑格尔说“无,是最高的抽象”;其实他只说对了一半,“无无”才是最高的抽象;并且,我认为中东方的“空”与西方的“无”处于同一抽象层级,但东方的“空”毕竟尚存丝物理意味,空即炁场。何谓炁,似有似无乎?薛定谔妖猫泛滥的世界?其实很类似于佛家所说的“真空妙有”,毕竟空尽还存有!







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   董希亿  222.77.129.84     2011/3/25 11:40:53     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录