也是一种演出(汉英)


2017-03-20 04:33:18  非马  所属诗集  阅读1172

300个   

也是一种演出

灰茫茫的雪地上
一棵光秃秃的树
摆着生硬笨拙的姿势
一动不动地站在那里

没有花叶的妆扮
没有蝉鸣鸟语的伴奏
没有白云蓝天的布景
独自在荒谬暗淡的舞台上
苦苦
等待果陀

作为仅有观众的我
不禁为这严肃认真的演出
热烈鼓掌叫好
并且答应自己
绝不在幕落灯熄之前
急急离座出场


IT TOO IS A PERFORMANCE

on the grey field of snow
a barren tree
in a stiff, awkward posture
motionlessly stands there

no decoration of leaves or fruits
no accompaniment of cicadas or birds
no scenery setting of white clouds or blue sky
it appears on the darkened obscure stage alone
waiting for Godot

as the only audience
I applaud wildly for the austere performance
and promise myself not to leave
before the curtains fall completely
and all the lights are turned off




推荐语 杜牧野:荐




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   自由书生 113.222.192.107     2017/6/26 1:43:07     8 楼

  • 葡萄藤

    几株葡萄藤
    爬满阳台
    冬天只剩枯干的藤蔓

    几场春雨之后
    要用放大镜看冒出的芽孢
    才确认,葡萄藤还活着

    葡萄串刚挂下来
    阳台上有了小鸟的叫声
    没看到葡萄怎样不翼而飞
  •   杨永栋 61.185.115.122     2017/4/30 2:17:38     7 楼
  • 送了5朵鲜花
    病树待春,斯人迎真,生生世世绝不言弃
  •   罗志海 113.82.154.219     2017/4/25 22:50:02     6 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣读佳诗,问候诗友晚上好!
  •   许针 110.188.243.7     2017/4/15 7:24:10     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    隽永而深沉,欣赏。
  •   自由书生 113.222.192.164     2017/4/11 3:14:29     4 楼

  • 学习作者,写一首。请指教。
  •   自由书生 113.222.192.164     2017/4/11 3:10:49     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    葡萄藤

    阳台上几株葡萄藤
    一到冬天,叶子落光
    看到枯干的藤蔓
    我总担心它们会死了

    几场春雨之后
    我用放大镜去近看
    看着看着
    节骨眼上,挤出了
    针点大的芽孢
    悬着的心,又回落下来

    出门半月回来
    葡萄架上绿叶葱葱
    我就等着
    屋前屋后的小鸟
    聚集我家葡萄架上

    甜蜜的葡萄
    是小鸟们的美食
    很多年过去
    我只看到葡萄串串垂挂
    却没看到过小鸟
    是怎样把葡萄吃光的
  •   垂直核算 117.33.142.69     2017/3/22 13:40:39     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    即使是“一棵光秃秃的树
    摆着生硬笨拙的姿势”
    也是一种演出


    欣赏,问好了
  •   梓瑞 171.214.146.117     2017/3/21 12:34:52     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    借物言志的佳作!欣赏问好诗友!

评论请先登录