《终南》意译


2011-05-20 18:05:47  傅雨  所属诗集  阅读3390 】

250个   

第五篇 终南
  【概要】终南山遇君子。

终南山有甚难忘?终南何有?
有山楸楠树飘香。有条有梅。
喜君主来刭此方,君子至止,
披狐裘锦绣衣裳。锦衣狐裘。
身康健满面红光,颜如渥丹,
是秦国贤良君王。其君也哉。

终南山有甚琳琅?终南何有?
有杞柳棠梨流芳。有纪有堂。
喜君主来此徜徉,君子至止,
绣花衣气宇轩昂。黻衣绣裳。
佩玉声迎风铿锵。佩玉将将,
祝君王万寿无疆。寿考不忘。

  【注释】
   01、终南:终南山,在今陕西西安
   02、何有:有何
   03、条:山楸,一说柚树
   04、纪、堂:王引之《述闻》“纪读为杞,堂读为棠。……纪、堂假借字耳”
   05、止:址,指君子来到这里
   06、渥:湿润,厚重
   07、其君也哉:《传》“仪貌尊严也”
   08、黻(Fu):古代礼服上黑与青相间的花纹
   09、绣:五彩俱备的绘画
   10、将将:锵锵,佩玉碰撞声
   11、寿考不忘:王引之《述闻》“亡,犹已也。……‘寿考不忘’,犹言万寿无疆也”。已,终结。







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   徐守礼  125.33.55.24     2011/5/21 16:29:37     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   江水  121.27.71.169     2011/5/20 21:11:37     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   查实  183.163.54.115     2011/5/20 20:35:39     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   cjd528528  221.6.55.191     2011/5/20 19:57:50     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  122.143.141.209     2011/5/20 19:05:57     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录