债能担起来吗?


2017-05-07  路者天涯    阅读118】

幼时妃担养子债,老候借钱给子娶;
讨个媳妇死个子,亏了尼婆担债枷。
一外地朋友看了这首雷歌,似懂非懂,问:“幼时妃担养子债,债能担起来吗?”
我笑了笑说:“这你就不懂了,雷州话‘担养子债’的‘担’字应作‘负起’的意思来解。”
“那‘亏了尼婆担债枷’的‘担’字又作何解呢? 是尼婆套债枷才对吧?”他又问。
我说:“这次你说对了,雷州话‘担债枷’就是‘套债枷’的意思。”
他听了,哈哈大笑,说:“雷州话真有意思!”
一首雷歌,两处用了‘担’字,都是作动词,但其义不同。同一字却有几种用法的现象在雷州话里是常见的。
顺说一下:“讨个媳妇死个子”,指儿子娶了媳妇忘了娘。这是说儿子娶了媳妇后不孝敬母亲。







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录